Ét ord - 237 stavemåder

Det er både til at grine og græde ad. Spanske sprogstuderende har hele 237 måder at stave ”because” på. Men når det handler om dansk, er end ikke vi danskere for go'e.

De mange måder at stave det engelske ord på fremgår af en undersøgelse fra Cambridge University. De mest benyttede stavevariationer af ”because” er ”becouse”, ”becaus”, ”beacuse” og ”because”.

Men kun fantasien sætter grænser.

Du er en E-stjerne

Det er heller ikke let at skrive ord som 'which', 'comfortable', 'accommodation', 'possible', 'believe', 'different', 'bicycle', 'environment', 'beautiful', og et hvilket som helst ord, der ender på ”ght”, så som 'right' og 'caught', hvor de spanske sprogstuderende vælger det mere øreklingende 'rigth' og 'caugth'.

Spanske sprogstuderende har en tendens til at droppe bogstaver, sætte dem i forkert rækkefølge eller tilføje et ekstra bogstav eller ganske enkelt at skrive helt fonetisk.

De er meget tilbøjelige til at tilføje et "e" i starten af ord, der begynder med et 's' og en konsonant , som det ville være tilfældet i ”e-spanish”, 'especific ', ' especial' og ' especialised' og 'estar'.

Studerende har færre problemer med at stave substantiver end verber og kun 30 procent af alle de skriftlige fejl var af grammatisk karakter. Generelt skriver spanierne dog bedre end de taler engelsk, konkluderer undersøgelsen.

Cambridge Universitys konklusioner er fremkommet efter at have kortlagt 42 millioner ord taget fra en engelskeksamen med deltagelse af flere end 200.000 studerende, hvis modersmål er spansk.

Dansk alsidighed

Men vi er heller ikke selv for go'e, når det gælder dansk. På en facebookside for spaniere i Danmark, spørger Esteban om hjælp til at oversætte: "Quien te dijo que la vida es justa?". I alt fik Esteban fem forskellige svar.

Ja, ja - hvem har fortalt dig, at livet er retfærdigt?